Mierda. Lo siento, nena.
El último hoyo.
Llega anotando por debajo del par
y acaba llevándose la Chaqueta Verde.
Joder.
Fabuloso.
Llegan tarde.
- ¿Las armas? - En el bote. ¿El dinero?
- Pesa muy poco. - Son 45000 ahora.
El resto se transferirá a una cuenta que tú elijas
- cuando tengamos las armas. - No. ¡No!
¡Son tonterías! ¡No fue lo que acordamos!
Oye, Pablo, Paco, Pepe, o como sea que te llames, joder.
Deja las armas en el bote.
Bueno, de acuerdo.
¿Quieren andarse con jueguitos? Juguemos.
Pero sépanse que yo odio los juegos.
Es más, abandoné la primaria ¡por el puto receso!
Acordamos un precio fijo. Yo traigo las armas a entregar aquí.
Uds. me pagan 150.000 por la molestia.
- 150.000 en efectivo. - 45.000 en efectivo.
Ay, mierda. Perdón.
No sabía que estuviéramos en Let's Make a Deal. Muy bien, Monty.
Si me dan cuarenta y cinco mil, les daré el equivalente en armas.
Oye, oye, por favor. Por favor, espera, espera.
¡Espera!
Ryan, trae las bolsas y busca las armas.
Qué mal plan, hombre.
Puedo hacer esto todo el día, amigo.
Joder.
- Mierda. - Cartucho de fogueo.
Logan. Logan. Logan.
¡Logan!
Logan. ¡Logan!
¡Logan!
Pues, esto pone de manifiesto lo patético de la sociedad actual.
No lo tomes tan personal, Jack.
No te engañes, compañero. Siempre es personal.
Posdata: ¿dónde estabas con los últimos dos?
Principio de puntería, jefe: no tenía línea cañón-blanco.
Disparo balas Winchester Magnum calibre 308.
Ah, por cierto, tienes cerebro en el pelo.
¡Por Dios!
A esta distancia, la 308 habría atravesado de lado
a lado a tus recién fallecidos clientes hiriéndote a ti en el pecho.
Es bueno saberlo. Bueno, salgamos de aquí.
Voy para allá, jefe.
¿Qué pasó con las balas de Gabriel?
No pude conseguir los cargadores extras.
- ¡Lo habría notado! - Eso pudo haberse puesto feo.
Pudo haberse puesto.
Por cierto, son unos imbéciles de mierda.
¿Cuántas veces más creen que se saldrán con la suya con cartuchos de fogueo?
¿Es preocupación lo que oigo?
Sí, preocupación por el futuro de mi empleo.
Mis cualidades no son precisamente solicitadas por Starbucks.
Salgamos de aquí.
Te veré en dos semanas.
Si corres con suerte.
Vamos, muéstrame tu fuerza. Vamos. Eso es.
Oye, oye, no me empujes tan fuerte.
CARGAMENTO DE GRAN VALOR
¿Me pasas una toalla?
¿Pero qué... es esto?
- ¿Pero qué... es qué? - Esto.
- ¿Dónde lo encontraste? - Jenna se encabronaría.
- Yo y Jenna apenas... - Jenna y yo. Solo decía.
Jenna y yo apenas llevamos unas cuantas semanas juntos.
- Voy a tirar esto. - Adelante, no me importa. Tírala.
Vaya, me impresionas.
¿Y cuándo supiste de ella por última vez?
No sé.
Hace seis meses.
Tú sí que te dejas mangonear, Jack. Lo sabes, ¿no?
De veras, ¿qué rayos le viste?
LAS ISLAS CAIMANES
¡Todos al suelo!
Toma eso. ¡Andando!
- Hola, Edward. - Qué gusto que contestaras.
Estoy algo ocupada ahora,
así que mejor te llamo luego.
Sé dónde estás y sé lo que estás haciendo.
¿O ya olvidaste quién fue
el que planeó este viaje?
Tú cancelaste este trabajo, Eddie.
Así que no puedes culparme por hacerlo.
Claro que te culpo. Estás haciendo un trabajo que planeé yo.
Que concerté yo. Eso genera una comisión de intermediario.
¿Tu trabajo que tú cancelaste y que yo decidí llevar a cabo?
Sin mí. Sin mi permiso, Karen.
¿Qué quieres, Eddie?
- Mi parte íntegra. - ¿De cuánto?
- De cien por ciento. - ¿No era sesenta?
El cuarenta por ciento extra es por la humillación.
A la mierda.
Nada de a la mierda, Karen.
¿Llamaste a la policía?
¿Qué puedo decir? Heriste mis sentimientos.
- No te daré nada. - Precio que con gusto pago
una lección que debiste aprender hace mucho tiempo.
Dime, Glenn.
¿Por qué parece que estas corbatas las remojaron en caca?
- ¿En caca, Sr. Filosa? - Sí. En caca.
Señor, usted pidió rojo escarlata,
y le aseguro que todas son color rojo escarlata.
- ¿Me lo aseguras? - Sí, señor.
Yo te aseguro que parece que las remojaron en caca.
¿Ves esto?
¿Ves este color? Cuando se seque, ese es el color del que las quiero.
- Sí, señor. - Fuera.
Si Karen sale con vida,
no tendrá más remedio que tomar su vuelo original.
Necesito saber exactamente lo que ella sabe.
Sí, señor.
Ya solo quedan unos días.
Este trabajo, mi trabajo, está justo ahí.
No podemos permitir que Karen lo joda.
- Ni lo creas, joder. - ¿Por qué no?
Porque que me pides prestado a mi perro
para hacer creer a tu novia veterinaria
que adoras a los animales es patético.
Y adoro a los animales, simplemente no tengo animales.
¿Siquiera te gusta ella?
Sí, me gusta. Me gusta mucho.
Entonces, ¿por qué no dejas de mentirle?
¡Le miento porque me gusta!
Ja. Pues, hablaste como todo un hombre.
Basta.
La quiero aquí en la mañana.
Recepción. Sí, aquí está.
Bien, le avisaré.
Lo espera. La Dra. Connor está atrás con los leones marinos.
- Ven, vamos. - Ah, y las margaritas son sus favoritas.
- Bueno, para la próxima. - Me lo dices ahora.
Muy bien.
Vamos.
Está mucho mejor hoy, Kerry.
Le traje otro paciente, doctora.
¡Hola, Grace! ¡Hola!
- Creo que te recuerda. - Eso creo.
- ¿Esas son para mí? - Sí.
- Me encantan las rosas. - Sí.
- ¿Cómo estuvo la conferencia? - Acabé con el cuadro.
Por supuesto. Lo sabía.
- ¿Cenamos esta noche? - Con dos condiciones.
- ¿Cuáles? - Tú cocinas.
- Perfecto. - Y tener ahí a Grace.
Claro. Grace estará ahí siempre.
- Hola, nena. ¡Hola! - ¿Quién es, Grace?
Colgué con uno de mis hombres. La vieron llegando al aeropuerto.
- Están siguiéndola ahora. - No puede hacerlo sola.
- Encuéntralos. - Sí, señor.
¡Grace! ¡Grace, cállate!
Jack...
¡Por Dios! ¡Mierda!
Hola.
¿Pero qué... haces aquí?
Me alegra verte, Jack.
¿Estás embarazada?
Voy a comerme tus sobras porque se ven deliciosas.
Y así espero a que terminen.
Usen condón. Es lo único que diré.
Jack, ¿quién es esa mujer?
- Sí. - Los encontré, señor.
- Bien. - Estarán muertos para mañana.
- Acaba el trabajo. - Sí, señor.
- ¿Cuántos meses tienes? - ¿Tienes pepinillos?
- Karen... - Es tuyo.
Lo sé. Yo también pasé un tiempo en negación.
Es la primera de las cinco etapas del duelo.
- Además... - ¿Dónde te metiste?
Luego viene el enojo.
- Me voy. - Ay, Jenna... Jenna.
Jenna, por favor, perdóname por esto. Mira... yo...
¡Grace! ¡Por favor!
- ¿Me llamas luego? - Por supuesto.
Un momento. Grace. ¡Grace, ya basta!
Lo siento. Permíteme un momento, te acompañaré...
¡Grace! ¡Vamos, nena, cállate ya!
¡Mierda!
Jenna, necesito que me escuches.
Está a punto de pasar algo muy peligroso.
No puedes hacer ninguna pregunta, ¿me entiendes?
- ¿Qué? - ¡Esa fue una pregunta!
¿Armas? ¿Tienes armas?
Jack, ¿esa es una granada?
¿Qué? ¡!¡¡Jack!
- Tú y yo vamos a hablar. - ¿Ahora?
- Vayan al bote. - Vamos.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Corran! ¡Vamos, Jenna, sube al bote!
¡Vamos, nena, sube!
- ¡Karen, agáchate! - ¡El muelle!
¡Deprisa, deprisa!
¡Suban al bote!
- ¡Jack! - Permíteme un momento, Karen.
- Sí, pero... - ¿Viste el dedo?
- ¡Sí, Jack, vi el dedo! - ¡Pues, significa
- que necesito un minuto para pensar! - ¡Ahí vienen!
¿Qué haces?
- ¡Llamaré a la policía! - ¡Dame eso!
¡Nada de llamar a la policía!
- ¿Adónde vamos, Jack? - A un lugar seguro, Jenna.
- Bueno, Karen, explica. - Alguien cree que le robé.
- ¿Y le robaste? ¡Karen! - ¿Qué?
- ¿Le robaste a alguien? - ¡No!
¡Por Dios! ¿Alguna vez piensas algo detenidamente?
¡No me hables de pensar las cosas detenidamente!
¡Tú analizas demasiado todo!
¡Me gusta planear! ¡Me gusta planear para no meterme en mierda como esta!
¡Por favor, ocúpense de la gente que intenta matarnos!
¡Más rápido, más rápido!
- Hice un trabajo para Eddie Filosa. - Error número uno.
- ¿Lo conoces? - Sé quién es.
Pues, no se hizo y no conseguimos el botín.
Llega a pasar.
Pues, dile eso a Eddie. ¡Quiere recuperarlo!
- ¿Todo? - ¡Todo!
- ¿Qué tanto era? - ¡Muchísimo!
- Eso no es muy racional. - Eddie no es precisamente racional.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Qué hace aquí la puta de Logan? - ¿Grace es la puta de Logan?
- ¿No lo sabía? - Iba a decírtelo.
¿Qué parte ibas a decirme, Jack?
¿Qué Grace no es tuya, que embarazaste a una exnovia,
o que eres una especie de mega criminal?
Tiene razón, Jack.
¡Vamos, rápido, rápido!
¿Puedes tumbar esa moto acuática?
¡No tengo balas! ¡Claro que puedo tumbarla!
¡Algo le pasa a tu pistola!
No le pasa nada, Karen.
Ah. ¿no?
Pues, que la "modelo del año" la pruebe, ¿no?
Déjala en paz.
¿Qué? Veo que se contenta con ir sentada,
pero quizá quiera participar más.
¿Qué le viste a esta mujer, Jack?
¡Le di una razón para follar con la luz encendida!
- ¡Jack! - ¿Qué?
Ya no hay motos acuáticas.
La mala noticia es que tampoco pistolas.
- ¿Qué nos queda? - Una escopeta.
Nunca les daremos a esta distancia.
- Haré girar el bote paralelo al agua. - ¿En serio?
¡Como en Brasil!
¡Karen! ¡Toma el timón!
- ¡Sácala de aquí! - ¡Vamos!
Jack, ¿qué haces? ¡Jack!
¡Hijo de puta!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¡Joder!
Grace, ven aquí, nena. Vamos.
¿Estás bien?
Jenna, ¿puedo hablar contigo a solas?
Sí.
Necesito que vayas a un hotel por unos días.
Repórtate enferma. No digas dónde estás.
No quiero ir a un hotel. Quiero ir a casa.
Entiendo que estés abrumada,
pero ya me ha pasado esto antes.
Vas a tener que confiar en mí.
¿Vendrás conmigo?
Ahora no, pero iré a ver cómo estás.
¿Irás a algún lado con ella?
Sí. Desgraciadamente.
Debo averiguar qué pasa. Necesito respuestas.
Y no las obtendré si voy contigo.
- ¿La torturarás con agua? - No.
No la torturaré con agua, solo...
No quiero involucrarte aún más.
Deberías torturarla con agua.
Bueno. Siento mucho... todo esto.
Yo también.
Logan pasará por Grace en la mañana.
De acuerdo.
Lo más triste, Grace, es que he tenido peores citas.
¿Alguien ha visto al jefe? ¡Oigan!
¿Alguien ha visto al jefe?
De veras que...
Mierda. Putas.
¿Pero qué... haces? ¿Cuál es tu problema, psicópata?
Tú. Aliento a pene.
¡Oye, no puedes hablamos así!
Sí puedo.
¿Qué les pasa? ¿Pero qué... hacen, chicas?
Respóndame algo: ¿en qué invierten su dinero?
- ¿Qué? - ¿En qué invierten?
Eddie les paga, ¿no? ¿Qué hacen con su dinero?
- Compro cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
- Zapatos. - Zapatos. ¿Y?
- Zapatos bonitos. - Genial. ¿Qué más?
- Estas tetas. - Por cierto, lindas tetas.
¿A qué quieres llegar, gallito? No tenemos todo el día.
Quiero llegar a que les quedan dos, quizá tres años más
de prostituirse antes de que entre una camada de putas
más jóvenes y bonitas por la puerta principal.
Y lo único que les quedará
será un armario lleno de zapatos viejos y un coño desgastado.
Ahora bien, si yo tuviera vagina y si tuviera el culo que tienes tú
y las tetas que tienes tú, sería millonario, joder.
Pero el Señor me dotó con una polla grande y una moral relajada.
Así que... te preguntaré una vez más,
o te juro que te daré un sopapo tan fuerte,
que tus tetas nuevas te saldrán por el culo. ¿Entendido?
- ¿Dónde está Eddie? - En la cabaña.
Que tengan buen día, chicas.
Nos conocemos hace mucho.
Nunca te gustó la estimulación erótica, así que ahórrame las tonterías.
Dime qué quieres.
- Hay un trabajo. - Lo sabía.
- Solo escúchame, Jack. - Si mal no recuerdo,
la última vez que te ayudé, Karen,
casi acabo tres metros bajo tierra.
Si mal no recuerdo, no te resististe mucho.
Olvídalo, Karen.
Estoy en problemas, Jack. En graves problemas.
- No estaría aquí si no necesitara... - A alguien.
A ti. Si no te necesitara a ti.
Perdí a todo mi equipo, Jack. A duras penas salí con vida.
Y perdí el botín. Eddie me matará si no se lo pago.
Es un trabajo con mucho dinero de por medio. Y poco riesgo.
Si conseguimos hacerlo, habrá suficiente para pagarle a Eddie y...
un poco más.
¿De qué es el trabajo?
Me gusta el ajedrez. Es la ideal metáfora de la vida misma.
Cada pieza está estrechamente ligada a su naturaleza al igual que la gente.
- ¿Qué opinas, Simon? - No juego.
Pues, deberías. ¿Y tú, Bob?
- Me gusta más el póquer. - Sí, a mí me gusta el póquer.
Es otro gran juego. Donde le sacas el mejor provecho a lo que...
Sí, claro, Sr. F. Listen. ¿Podría decirme qué hago aquí?
Paciencia, solo tomará un minuto.
Quiero que pongas la mano sobre la Biblia.
Tengo algo que preguntarte y quiero que seas muy honesto.
- No sé por qué... - Dame gusto.
Me gusta el póquer.
Es un juego de esperanza. De sueños.
Un juego de mentiras. Pero el ajedrez en un juego de orden.
Este peón solo puede moverse en una dirección: Hacia adelante.
Y solo puede comerse a otra ficha en diagonal.
Y si se esfuerza mucho, puede convertirse en algo mejor.
En algo de más rango. Como tú. Tú eres un peón, Rob.
Y lo que no hace un peón es revelarle secretos a la reina del enemigo
- con la esperanza de follársela. - ¡Sr. F, nunca dije nada!
¿Qué haces? ¡No, no! ¡Dios mío, joder!
La mano tiene muchos nervios.
¡Dios santo, puta madre! ¡No dije nada!
No estamos jugando póquer aquí, Robert. Estamos jugando ajedrez.
Yo soy el rey, Simon es mi caballo.
Déjalo.
Tú eres un peón y si no tienes cuidado,
acabarás sacrificado. ¿Entendiste?
- Sí. Sí. - Ahora bien, Robert,
¿exactamente qué le dijiste a Karen de mis negocios más recientes?
Le hablé del trabajo de Eastern Federal.
Sí.
Le hablé del trabajo de las Islas Caimanes.
Sí.
Le hablé del camión blindado.
- ¿Del camión blindado? - Sí. Sí, señor.
- Es decir... - Es decir que lo sabe todo.
¿Qué vamos a hacer con Robert?
Van a matarme.
A fin de cuentas, sí.
A fin de cuentas.
- ¿Un camión blindado? - Sí. Más o menos.
- Qué deporte tan absurdo. - Fue un buen tiro.
- No seas gilipollas. - Toma.
Entonces, ¿qué opinas?
Que sin duda te ganaste un lugar
en el programa The Jerry Springer Show.
- Me refiero al trabajo. - Sé a qué te refieres, Jack.
Nada, pero nada bueno
puede dejarte trabajar con ella.
- ¿Qué me dices del bebé? - ¿Siquiera estás seguro de que sea tuyo?
Se fue hace tiempo. Y solo Dios sabe con qué ha estado follando.
- Oye, oye. - Lo siento.
Siempre tengo la esperanza de que haya cambiado.
Con eso de que su último trabajo salió mal y ahora con lo del bebé...
Quizá por fin vaya a querer algo distinto, algo... Otra cosa.
- Dilo, vamos. - A mí.
Sí. Quizá por fin me quiera a mí.
¡Grace! Ven aquí, linda.
Ven. Ven aquí.
Sé un poodle, Grace. Anda, sé un poodle bobo y simplón.
- Vamos. - ¿Qué haces?
- Probando mi argumento. - ¿Sí?
- ¿Cuál argumento? - Que es más probable yo logre
que Grace se convierta en un poodle bobo y simplón
a que tú logres que esa arpía insensible y manipuladora
siente cabeza y lleve una vida normal.
Ah, crees que el bebé va a cambiarla.
Crees que el bebé hará que te quiera.
Despierta de una puta vez, amigo.
Siempre será la misma Karen. La única diferencia es el bebé.
Sí.
¿Sabes por qué guardo esa foto?
Hubo una época en la que hablábamos de mudamos a Saint John
o a alguna otra isla tropical, abrir una tienda de buceo
y vivir en el paraíso el resto de nuestras vidas.
Muy a la Hemingway.
Y esa foto era un recordatorio de por qué sigo...
De por qué seguimos haciendo lo que hacemos.
Corremos riesgos y ganamos dinero fácil a la mala pero...
No puedo hacerlo eternamente,
así que si hay la más remota posibilidad de hacer realidad
ese puto sueño imposible, lo intentaré.
Pero tú no me debes nada, Logan.
No digas eso.
No digas eso, joder.
Somos amigos, ¿no? Prácticamente familia, joder. ¿O no?
- Sí. - No puedes estar en deuda conmigo.
Ese nunca es el fin. El fin es actuar como amigos, como familia.
Nos... apoyamos el uno al otro,
aun teniendo la certeza de que desde un principio está frito.
- ¿O no? - Sí, supongo.
No. Nada de "supongo". Así son las cosas.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
Manos a la obra.
¿Por qué eres tan gruñona?
- ¿Ese es el camión? - Ese es. Lleva 30 millones en gemas.
Esa es la ruta.
- ¿En dos días? - En dos días.
- Necesitaremos otro pistolero. - Definitivamente.
- Necesitaremos un conductor. - Sé dónde encontrarlo.
- Un excelente conductor. - Sé dónde encontrarlo.
Drew.
Andrew.
¡Andrew Herzberg!
¿Jack? ¡Jack! ¿En serio? ¡No puedo creer mis ojos!
- Hace cuánto tiempo ya, hermano. - ¿Este?
¿Este tipo voló en la sección 160?
Hasta fracturar la mandíbula de su comandante.
Los acosadores nocturnos no...
Eso fue totalmente necesario.
Me repuse al cien por ciento.
- ¿Qué te trae por Tailandia? - Estamos en Mississippi.
¿En serio?
Ni lo pienses, joder.
¿Tiene una servilleta o algo?
- Esa de ahí. - ¡Herzberg!
Ahí estás. Eres una mierda.
- ¡Volviste a orinar la cama! - ¿Qué?
¡Sí, orinaste la cama!
Sé que soy muy fornido, nena, pero no por eso no duele.
Huélela. ¡Huélela! ¡Huele tu asquerosa orina!
- Pues, sí es mía. Definitivamente. - Claro.
Huele a whisky y a fracaso.
Y a que das pena. ¡Y a todo lo demás malo en el mundo!
Este tipo es un desastre.
Está mucho mejor que la última vez que lo vi.
No preguntes.
Dime, Drew, ¿qué opinas?
Creo que este nene puede hacer lo que tú quieres que haga.
Solo necesita unas cuantas modificaciones, pero ya me conoces.
- Puedo manejar, volar o follar... - ¿Crees o estás seguro?
- ¿Qué dices? - Sí, hay una gran diferencia.
Quizá te creas un piloto genial, pero yo sé que eres un borracho imbécil.
¿Cómo es posible que sepa desde ahora
- que soy un imbécil? - ¿Cuál es el problema?
Nuestro plan depende estrictamente de que este borracho imbécil maneje.
¿Eso no te preocupa?
Y dale con llamarme imbécil injustificadamente.
No. No me preocupa.
- Porque lo he visto manejar. - Yo lo he visto borracho.
Nunca manejo borracho. Con un par de copas, quizá.
Con resaca, por supuesto. Pero borracho, nunca.
Qué alivio viniendo del tipo que aún tiene aliento a vómito.
Estaré en el auto.
- Es agradable. - Y hoy está de buenas.
¿Sabes lo sexi que eres cuando te pones de bravucón?
- ¿Todo listo? - Sí, Jack. Todo listo.
Me encanta que te preocupe hasta el último detalle
hasta el último momento.
- Karen... - ¿Eh?
Basta.
No puedo.
- ¿Por la mosquita muerta? - No es ninguna mosquita muerta.
Por favor, Jack. Es una niña buena. Sosa.
No es por la niña buena.
No es por Jenna, es por...
- Es por nosotros, por ti. - Ajá.
Y porque lo que yo quiero y lo que tú quieres es... completamente distinto.
No creo que sea tan diferente lo que queremos.
No tienes otro pistolero.
Sabes que yo soy más que apta.
Definitivamente no.
- Es mi trabajo. - No.
Debería ir en ese camión.
Si participas en este trabajo, yo me voy. Adiós.
Entonces, ¿quién?
Andrew tiene a alguien.
- ¿Y confías en él? - Sí, confío en Andrew.
¡Bueno!
¿Treinta millones en gemas lleva ese camión?
Así es, 30 millones en gemas.
- Podremos meter 20 millones al mercado. - Quizá más.
Contemos solo con 20.
Le debes ocho a Eddie.
Es decir que quedan más o menos doce para los cinco.
FÓLLAME
Correcto.
¿Y luego, qué?
Pues, luego una casa en Saint John.
¿Quién es? Nuestro segundo pistolero.
Nicholas Sepher. Andrew lo conoce del ejército.
Mierda, mujer, no lo hagas. ¡No lo hagas!
De debiste mandarle mensaje a tu ex-esposa.
¡Se murió su mamá! No lo hagas, joder.
- Púdrete en el infierno. - ¡El infierno sería un paraíso
comparado a estar casado contigo!
Andrew me habló del trabajo.
No hemos acabado de hablar.
Cuenta conmigo.
Y tú cuenta con un mundo lleno de dolor.
- No conoces los detalles. - No me importa.
Si Herzberg participa, me sacará
por un rato de esta casa de mierda.
¿Y qué tiene nuestra casa que te choca tanto?
- ¿Es algo peligroso? - Claro.
- Eres Jack, ¿verdad? - Sí.
Pues, extraño mi vida, Jack.
Y yo extraño follar con un hombre de verdad. Todos hacemos sacrificios.
Voy a estrangular a esta arpía. ¡Puta madre, cállate ya!
Ojalá te maten.
Mírame a los ojos, Jack. ¿Te parezco un hombre feliz?
- Ojalá te disparen en el pene. - Soporto esto. Todos los días.
Lo más grave posible.
- ¿Estás casado, Jack? ¿Tienes hijos? - Algo así.
- ¿Sí? Pues, apesta, hombre. - Nicholas.
Porque el único que no es feliz soy yo. Y yo...
- ¡Nicholas! - Solo busco una razón
para coger una pistola y volarle el cerebro a alguien
antes de volarme los sesos a mí, así que dime,
¿enfrentaremos a tipos rudos?
- Una corporación anónima. - Eso es aún mejor.
- ¡Nicholas! - ¿Qué?
- Voy a pegarte ladillas. - Ya me hartaste. Empaca tus cosas-.
¡Toma a esos perros ratas y sal de mi casa!
Uno de esos perros es tuyo, chupapenes.
¿Parezco alguien que querría una puta cruza de labrador y poodle?
Es nuestra bebé. Voy a orinarme sobre tu laptop.
Lo hará. Con su permiso.
Me parece bien.
Un guardia al frente. Otro atrás.
Si intenta manejarlo alguien que no sea
el conductor asignado al camión,
el sistema biométrico automáticamente apaga el motor.
Y no puede arrancarse. Tenemos 20 minutos o menos.
Tiene una bóveda de lo más novedosa. Si se cierra, solo se abre por dentro.
Tardaremos como una hora, una hora en perforarla.
¿Cómo voy hasta ahora, Karen?
Vamos a repasar. Nick.
Yo detengo al camión.
- Elimino al guardia. - El vidrio es a prueba de balas.
Pues, qué bueno que no usaré balas.
- ¿Y qué usarás? - Bujías.
Rompen vidrios a prueba de balas tan bien como mi esposa jode.
- Logan. - Me encargo de vigilar.
- Andrew. - A las 900 te recojo
llevo la grúa.
- Olvidaste el camión blindado. - Sí. Lo recordaré la próxima.
- Imbécil. - Y Karen.
Yo me quedo aquí. Porque estoy panzona y embarazada.
- ¿Sabes? Estuve... - Está panzona y embarazada.
Como me gustan.
Sigo sin saber cómo planean meterse a la bóveda del camión.
Porque es sorpresa.
- Ah. - Me encantan las sorpresas.
A todos nos gustan, ¿verdad, chicos?
¿Logan?
Sí. Mira, no me agradas y no confío en ti una mierda.
Mañana te quiero donde debes estar. Con el auto ya con gasolina y lista.
Ahí estaré.
Qué bueno. Porque si no,
te encontraré, esperaré a que nazca ese puto niño
tu regalo de bienvenida del niño será un cogote colombiano.
Es gráfico, pero transmite tu intención. ¿Eso es todo?
No, no es todo, joder.
Tiene algo genial con Jenna para que tú vengas a joderlo.
Ni él cree que deba estar con alguien así ni tampoco tú.
Lo diré de otra forma: si jodes esto,
si tratas a Jack como a un perro, te mato.
Ya es pura redundancia.
Entra ahí, amiguito. Sí. Como en los viejos tiempos.
Espabílense todos. Llegó la hora.
- ¿Listo, Nick? - Entremos en acción.
¿Qué pasa?
¡Mierda!
¡Oye, amigo, será bueno que te agaches!
- Voy al próximo punto. - Entendido.
Jack, tenemos un problema.
- ¿En cuánto tiempo? - A las 6 en punto, jefe.
Vamos, vamos. Más atrás, más atrás. ¡Alto! Listo.
Prepárense.
Muy bien, Drew, debemos irnos.
¡Vamos!
Vamos.
Jack, tres vehículos van para allá.
Con siete...
Con seis matones.
- Tres nos persiguen. - Bienvenidos a bordo.
¡Gira a la izquierda!
- Viene uno a la derecha. - Déjamelo.
¡Mierda! ¿Por qué los chicos malos siempre tienen armas automáticas?
¡No sé, pero ya se me paró!
- ¿Le diste? - Uno menos, faltan dos.
¡Eso es, mi Jackie!
¡Mierda!
¡Le diste, mi Jackie!
Acércame más.
- ¡Más! - ¿Dónde están? No los veo.
Muy bien, conduce.
Mierda, no los veo.
¡Vamos, a la izquierda!
¡Ay!
Ahí. Ahí están.
¡Dios santo!
¡Mierda!
¡Mierda, frena!
- ¡Sí! - ¡Yupi!
Así se hace.
¡Jackie! En unos 15 minutos esto estará lleno de policías.
Solo necesito dos.
¿Traigo una lanza térmica?
No necesito entrar. Solo que este tipo quiera salir.
¡Basta!
¡Manos atrás! ¡Boca abajo! ¡Boca abajo!
¡Manos atrás! ¡Abajo!
¡Me lleva!
- Es mucha plata. - Tal como dijo Karen.
Sí. Tal como dijo Karen.
Bien. Salgamos de aquí.
- Vamos, Jack. Entremos en acción. - Sí.
¿Adónde vas, jefe?
Solo quiero verificar algo. Quizá no sea nada.
Uds. vayan, yo los alcanzo.
Siempre hiciste milagros con las manos.
Yo habría tardado al menos cinco minutos. Oye,
no te muevas.
- ¿Qué pasará ahora, Eddie? - ¿Qué qué pasará ahora?
Que vas a darme esa cama negra, eso pasará.
- ¿Y luego? - ¿Y luego, qué? Te dejo vivir.
- ¡Eddie! - ¿Qué?
Déjala ir.
Baja el arma, héroe.
Baja el arma y patéala hacia mí.
No lo hagas, Jack.
Nadie te pidió tu opinión, ¡así que cállate, joder!
Quizá contigo le gustaba suave y con ternura, héroe,
pero conmigo le gustaba más tosco.
¿No es así, mi amor?
Patéala hacia mí.
¿Qué le prometiste, eh? ¿Qué le prometiste?
¿Dinero? ¿Sexo? ¿Qué?
No.
¿No lo sabe? No.
Puta.
Te mostraré algo. Te mostraré algo.
Eddie. Eddie...
¿Esto? ¿A esto te refieres?
Eddie, no, por favor.
Eddie. ¡Eddie!
Despídete del bebé.
No lo hagas, Eddie.
¡No!
¡Oh, no! ¡No había bebé!
Oh, no. Nadie salió lastimado.
Así que sí usaste aquello
de las Islas Caimanes o algo así. Ve con él.
Supongo que ella te necesitaba para quitarme esto.
Jack, estoy lista, pero no logro el tiro limpio.
- Tres... - Es una pena de veras.
En otras circunstancias,
habríamos hecho mucha plata juntos.
- Dos... - Es una pena, Jack.
Uno. Cuando des pie.
A veces simplemente no funciona.
¡Al piso ahora!
- ¡Jack! - ¡Vamos!
¡Andando!
- ¡Sí, vamos! - Logan, vamos.
Vamos, Logan. Andando.
Ha perdido mucha sangre. Deben llevarla a un hospital de verdad.
No podemos.
Jenna, no sabes lo agradecido que estoy.
Solo váyanse para el lunes.
Y, Jack, no vuelvas a llamarme.
No me gustaría estar en el lugar de Karen ahora.
Mujeres.
¿Valió la pena?
¿Eh?
Te hice una pregunta. ¿Valió la pena?
- Nada de esto lo planeé yo, Jack. - ¿Y cuál era tu plan, Karen?
¿Debían matarme a mí?
No, debías hacerte de 30 millones.
¿Y el embarazo falso?
- Debía asegurarme. - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por esto, eh? ¿Esto?
¿Por esta cosita? ¿Qué es?
- Una llave. - ¿Para qué?
¡No me busques, Karen!
No llevas un bebé que te proteja.
Para una caja fuerte.
¿Esto es para otro trabajo?
¿Y cuánto hay en esa caja fuerte?
¿Eh? Tiene que haber mucho más de 30 millones.
¿Cuántos, 50? ¿75?
- Quinientos millones. - Joder. Tonterías.
En diamantes rojos.
Una operación encubierta de la CIA.
A cinco millones el quilate, 100 quilates son 500 millones.
El avión con la caja aterriza mañana
solo a cargar combustible y luego se va.
Ah, ya veo. Ya veo. ¿Y qué pensabas hacer?
¿Ir por ellos así como así?
Nadie debía salir lastimado.
Logan salió lastimada.
¡Aunque te importa un bledo!
Acabo de marcar a todo mi equipo.
Estamos marcados para morir. Eddie va a perseguirnos.
- ¡Así que muchas gracias! - ¡Nunca fue mi intención!
¿Y el ultrasonido que encontré en tu bolso?
Era real. Pero perdí al bebé.
¿Era mío?
Ve por tus diamantes. Ten una vida feliz.
Con quinientos millones puedes arreglártelas para no meterte en la mía.
Vamos, Logan.
En este momento me vendría bien un "te lo dije".
Deberías besarle la frente.
¿Qué?
No sé, creo que deberías besarla o algo.
- Amigo, ¿has...? - Hacerla sentir querida.
No le gusta lo ñoño.
¿En serio? Está durmiendo, por Dios. Digo, ¿qué va a hacerte?
Romperte la cara, eso voy a hacerte.
Oye, hola. Bienvenida.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera bailado con espada escocesa.
¡Mi amor! ¡Mi amor!
- ¿Qué haces aquí, nena? - Lo siento, ¿te dieron...?
No, no, nena, solo en la pierna. Solo en la pierna.
¡Gracias a Dios! No hablaba en serio.
Lo sé. Sé que te encanta mi pene.
- Lo siento. Es... - ¿Qué me trajiste?
Ah. Jack, esto es para ti. Estaba en la entrada.
- ¿Qué es? - Un control remoto y un móvil.
Jack.
Mi nuevo mejor amigo gilipollas. Te fuiste muy rápido.
¿Qué se te ofrece, Eddie?
Resulta que Karen no es la puta insensible
que ambos creímos. Vino a mi hotel
con lo que ya sabes en las manos. Intentó reparar el daño.
Quiso convencerme de que fue su culpa
para que los dejara fuera de esto a ti y a tu banda de inadaptados.
- Toma. Salúdalo, cariño. - Corre, Jack.
Así es, Jack, corre. Corre lo más rápido que puedas.
Y quizá no haga uso de mis cuantiosos recursos para encontrarte
y matarte.
No es la primera vez que me amenazan.
Nadie te ha amenazado todavía. Te ofrezco un intercambio.
Por mí, ella puede pudrirse en el infierno.
Ese es un hecho innegable.
Pero de ti depende que empiece a pudrirse mañana
o dentro de 50 años. Vamos, Jack.
Estoy dándote una buena oportunidad. Impresióname.
¿Nos dejan a solas un momento?
Ya veo por qué te agrada.
No aceptará el trabajo, Eddie.
Ya veremos.
Por Dios. Eso debió ser difícil.
No entiendo.
Eso debió ser difícil para ella. Mierda.
Odio ser yo quien diga esto: metió la pata.
Hasta adentro.
Pero al menos trató de hacer lo honorable
sincerándose con Eddie.
Trató de librarnos de él.
Esos son cojones. No tenía por qué hacerlo.
No, ella se metió en este desastre sola. Que salga sola.
- Sé un cabrón. - ¿Qué?
Por mucho que intentes ser un cabrón, Jack,
no eres un cabrón.
Lo supe en cuanto me salvaste la vida.
Pudiste haberme defraudado.
No puedes defraudar a Karen, con o sin bebé.
No, no, no, no, no, no.
Esta vez no, ¿de acuerdo? No participarás en este.
¿Cuál es el trabajo?
Quinientos millones en diamantes.
¿Por qué nunca puede ser una simple joyería local?
Es el Aeródromo Morgan, el legendario lugar más frecuentado
para transacciones clandestinas y operaciones encubiertas.
Nuestro avión aterriza en 17 horas. Aterriza solo para cargar combustible,
lo cual nos da un margen de 15 minutos.
Y en ese tiempo solo tenemos que meternos,
abordar el avión, abrirla caja fuerte,
descargar el botín y largarnos de aquí-.
Poniéndolo así, casi suena plausible.
Si siquiera podemos entrar en este aeródromo,
¿sabemos cuántos guardias habrá en tierra?
No, tendremos que resolverlo en tiempo real.
Pero ¿son unos 50 guardias,
o unos 100 guardias?
Primero lo primero. Tenemos que entrar en el aeródromo sin tiroteo.
Estoy trabajando, ¿sí? ¿Cómo vamos a logarlo?
- Manila. - ¿Manila?
Eso no salió muy bien que digamos.
Quizá la segunda es la vencida.
¿Quién diablos es Manila?
- Es adorable. - Sí.
Bien, Drew. Entretenlos mientras me pongo a trabajar.
- Mira a ese payaso. - ¿Quieres un helado?
¿Pero qué... hace?
Entrada despejada, Jack. Adelante.
Apsara, recuerda, como te enseñó Nick.
Apunta al camión y aprieta el gatillo.
No disparen. ¡No disparen!
¿Alguien quiere? ¡Vengan por sus helados! ¡Vengan!
¿Qué traes puesto? Mejor corran, cabrones.
¡Vamos, deprisa, vamos!
Y en su granja tenía a su equipo
Laralaralá
Vamos, nena.
Y en su granja tenía helados
¡Mierda!
- ¡Jack! ¡Jack! - ¿Qué?
Tienes que irte. ¡Ahora!
Me preguntaba si vendrías.
¿Qué pasa? ¿Eddie no me cree capaz?
Digamos que no estaba seguro de que Karen valiera el medio millón.
Ya sabes, lo que para uno es basura...
¿Por qué tarda tanto?
Si crees poder hacerlo más rápido, adelante.
- ¿Alguna idea? - Sí.
Una.
- ¡Me debes unas vacaciones! - Bueno.
Dos vacaciones.
Jack. Me defraudas. Karen dijo que eres el mejor.
"El Miguel Ángel de los ladrones" para ser preciso.
Quizá esté un poco oxidado.
Descuida, pronto estarás muerto.
En cuanto le dispare a Karen en la cara.
Pues, qué gráfico. Pero te convendría esperar un poco.
Podría valer quinientos millones.
Por si no lo notaste, yo tengo los diamantes.
Si la situación se revirtiera,
ni yo podría recuperarlos luego de que aterrizaran.
Porque tú no eres Miguel Ángel.
Verás, Eddie, el problema con los generadores de contraseñas
es que aunque son buenos, tardan añales.
Mucho más que los 15 minutos para poner combustible,
pero ¿sabes qué actúa muy rápido?
El Semtex.
Bueno, vaquero, tienes mi atención.
Trae los diamantes a...
Negativo. Yo te llamaré y te daré el lugar.
Parece que olvidas que yo tengo a la chica.
Y parece que tú olvidas que puede ser una cabrona.
Quizá no valga quinientos millones para mí.
De acuerdo, Jack. Como quieras.
Tiene cojones tu novio.
- ¿No te has muerto? - Solo por dentro.
- Lo siento, Jack. - Qué lindo reencuentro.
Ábrela.
No puedo. En la caída se perdió el generador de contraseñas,
pero seguro alguien con tus recursos puede pensar cómo abrirla
en la privacidad de tu casa o guarida
o donde sea que vivan imbéciles como ustedes.
Ah, Jack. Sigue pendiente el asunto de matarte.
Teníamos un trato.
Yo no hago tratos con gente que me roba.
Es malo para los negocios.
- Mi francotiradora. - Tu francotiradora está frita.
No puedes avisarle. Estoy bloqueando todas las señales que salen.
Y espero que ni siquiera pienses
que voy a salirme de aquí.
No.
¡Abajo!
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Rápido!
Van al techo.
¡Karen, rápido!
Emergencias, ¿adónde canalizo su llamada?
Oímos una explosión muy grande y creo...
Ay, Dios. Hay muchos hombres armados en mi hotel.
Bien, ya mandamos vehículos a responder al llamado. Esperemos-.
Emergencias, ¿adónde canalizo su llamada?
Ya mandamos vehículos a responder al llamado.
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Deprisa, deprisa!
- Ve al techo. - ¿Seguro que no me necesitas, Jack?
- Seguro que no te necesito. - Me necesitas, Jack.
¡Mierda!
¿Se acabaron tus balas, Jack? ¿Eh?
¿Estás poniéndote nervioso?
¡Vete a la mierda!
¡Ven aquí, Jack! ¡Hijo de puta!
¡Lo tenía!
Dame el arma.
Me lleva la...
- Gracias por la ayuda. - Me debes tres vacaciones, Jack.
Parece que empiezan ahora.
¡Deprisa! ¡Vamos, rápido!
¡Alto ahí!
¡Alto! ¿Todo esto
solo para que te mate en el techo? ¿Ese es tu plan?
Algo así.
- ¡Bang! - Come mierda, gilipollas.
¡Vamos!
Esto te llevará a Miami y luego... adonde necesites ir.
Siempre te encargas de todo, Jack.
Tu parte.
Pesa muy poco.
Háblalo con Logan si quieres.
No, me las arreglaré.
- Adiós, Karen. - Jack...
- Admítelo. - ¿Qué admita, qué?
Que me extrañaste. Que extrañaste esto.
Hacía mucho que no te sentías tan vivo como ahora.
- Admítelo. - ¿Qué admita, qué?
Que te entregaste para obligarnos a robar los diamantes y matar a Eddie.
Como dije, siempre te encargas de todo, Jack.
Adiós, Karen.
Adiós, Jack.
¿Qué me ves?
No puedo creer que le entregaras cinco millones de dólares.
- Se los ganó. - Sí, cómo no.
Míralo como una indemnización por cese por haberle disparado.
Eso fue un accidente.
"Principio de puntería, jefe: no tenía línea cañón-blanco".
Ya conoces el refrán de las putas.
No, Jack. No conozco el refrán de las putas. ¿Qué dice?
No les pagas por el sexo. Les pagas para que se vayan.
Justifícalo como quieras para tener la conciencia limpia, jefe.
- Táchame de blandengue. - Te tacho de idiota.
Logan, creo que este el principio de una hermosa amistad.
¿En serio? Yo lo veo más como el final.
- ¿Cómo está Logan? - Bien. Gracias.
- ¿Y de quién es ese cachorro? - Es mío.
Sí, mira... tengo la prueba.
Pensé que querrías verla. Su nombre es Roy.
Jack, yo...
Esperaba que me dieras una segunda oportunidad.
Sé que no merezco...
¿Merecer? ¿Quieres hablar de merecer?
Jack, no soy tan bonita como Karen, pero no por eso merezco
que me traten como tú me trataste.
Me mentiste durante semanas. Casi haces que me maten.
- Yo... - Solo déjame terminar.
Mira, me gustabas, y mucho.
Eras dulce, afectuoso, tierno, gracioso, listo.
Y resultó que eras todo eso,
pero además eras todo un chico malo.
Lo cual me pareció muy sexi.
Pero si quieres volver a salir conmigo, tendrás que hacer más
que comprar un cachorro y llegar con flores.
Jenna, yo... no...
¿Qué te parece esto, para empezar?
Vienes a verme a la oficina en unas semanas,
con tu nuevo cachorro, y si para entonces no se han
presentado rufianes armados a matar al pobre cachorro,
entonces quizá haya posibilidades
de que salgamos a cenar sin disparos ni persecuciones en bote.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Y luego, después de una cantidad no especificada de salidas a cenar
y suponiendo que no aparezcan ex-novias embarazadas,
que nadie nos dispare
y que no te atrape en ninguna otra mentira,
si te las ingenias para lograr todo eso,
entonces tal vez, solo tal vez,
te dé razón para follar con la luz encendida.
Te dije que le gustarías. Sí.
Pues: "¿Qué tal si vamos a cenar" es mejor que:
"Jódete, Jack, llamaré a la policía".
- ¿Hola? - No sabía si contestarías tú.
No sabía que eras tú.
Me merezco eso.
¿Qué quieres, Karen?
Compré la casa en Saint John.
Es hermosa. Está en la playa
justo como dijimos.
Incluso estoy considerando comprar una tienda de buceo.
Me alegro por ti, de veras, pero no veo...
¡Maldita sea! No sé disculparme, Jack.
Nunca me he disculpado con nadie por nada.
Bueno, debí hacerlo, pero...
No lo hice.
Jack, todo esto me cambió de alguna forma.
Cuando vi el dolor que te cause, yo...
Quiero estar contigo.
La casa y el dinero sin ti son...
Son aburridos.
Pero ¿sabes qué no es aburrido y nunca lo ha sido, Jack? Lo nuestro.
- Te sientes sola, Karen. Encuentra... - Te amo.
Jack, te amo. Creo que siempre te he amado.
Y sé que tú me amas. Podríamos hacerlo funcionar.
Podríamos ser felices.
Podemos ser felices.
Jack.
¿Jack?
- Número equivocado. - Y que lo digas.
Jack, en serio. ¿Por qué no contestas tu teléfono?
- ¡Estamos embarazados! - ¡Y somos ricos!
¡Somos ricos y estamos embarazados!
Mi Jackie, ¿qué cuentas?
¿Recuerdas al tal coronel Carter
que me odiaba tanto que me echó del ejército?
¡Pues, estoy con sus dos hijas!
Oye, Jack, me afeité la barba
y me debes dos vacaciones más. Dos más.
Solo quiero que sepas que ya me harté de Roy.
Se caga y se orina en todos lados. No puedo con eso.
No volveré a cuidar a tu perro. Mira esta caca, mira.
¿Quieres ver? Mira.
¿Ves esa caca? Lo único que hace es cagarse.
¡Roy, no! ¡No!
Jack, está tratando de follarse a Grace.
Voy a matar a este perro.
Claqueta B.
¿Cuántos meses...?
¿Tienes pepinillos?
¿Quieres metértelo en el culo?
Genial. ¿Qué más?
Perdón. Perdón.
Hay una mosca volándonos alrededor.
- Jack, ¿quién es esa mujer? - ¿Has visto El aro?
- La quiero de vuelta mañana temprano. - De acuerdo.
Creo que es un poco grande para pasársela cargada.
Solo uno, uno. Uno grande para el aplauso.
Fuerte. Fuerte. Dios mío, está...
- A ver, espera. Voltéalo hacia aquí. - Sí. De acuerdo.
El viejo MacDonald tenía una granja laralaralá
Y en su granja tenía a Max...
Ay, ay, ay. Ah, claro.
Otra toma. Lo siento. Bueno, otra vez.
Vuelve a hablar de tu vagina, por favor.
Y corre la parte de la vagina.
- Como Fawlty Towers con un maniático. - ¿Listos?
- No pudo evitarlo. - Listo.
- ¡Hola, Danny! - Tengo un arma para ti.
- ¿Listo, Mark? - Listo.
- ¡Hola, Dan! - Prepárense, chicos.
Estoy en la Recepción de la torre sur. Apúrense, por favor.
¿Me pide mi auto? Y deben subirme de categoría gratis. Esto es una locura.
Son las peores vacaciones de mi vida. Deberían darme un reembolso.
Qué panza, qué panza, es...
Usen condón. No diré más.
Jack, ¿quién demonios es ella?
Una amiga de mamá. Por Dios.
Bien. Corte.
¡Ve tras ellos, van muy despacio!
Todos vamos a morir, chicos.
Mejor corran. Se lo advierto.
¿Todos vamos a morir?